Salı, Kasım 20, 2007

Sonsuza Dek

O tarihi günlerden bu yana,
yer etti içimize senin sevgin .
Parladığı yerde yiğitlik güneşin,
ölüm bir çelenk kondurdu başına.
O aydınlık durur hala,
yürekleri saran ışıltısıyla,
bağlıdır senin sevgili varlığına,
Kumandan Che Guevara.
Vuruyorsun tarihin içinden ,
Şanlı ve güçlü yumruğunla .
Bütün Santa Clara düşüp yollara
seni görmek isterken,
gelirsin bahar güneşiyle,
tutuşturduğun meltemle .
Gelirsin bayrağımızı dikmeye
Ve bir ışık gülüşünde.
Devrim aşkıyla yanan yüreğin
götürür yeni bir hedefe seni .
Orda bekler hep birileri
kurtarsın diye güçlü ellerin.
Yolundayız hiç durmadan
birleşmiş seni izliyoruz .
Fidel'le birlikte bak söylüyoruz:
Sonsuza dek ey Kumandan!
Carlos Puebla-1967
Türkçe: Adnan Özer

Çarşamba, Kasım 14, 2007

Siyah Nokta


Kim ki güneşe sürekli bakıp durur
Mor bir lekenin uçuştuğunu görür

Gözlerinde , çevresinde ve havada.


Bir zamanlar çok genç ve çok gözüpektim,
Utkuya bir an sabit gözlerle baktım;

Aç bakışımdan kara bir nokta kaldı.

O gün bugün, bir yas işareti gibi
Görürüm her yerde o siyah lekeyi

Karışır her şeye , gözümün daldığı !-


Nedir bu? Mutlulukla arama giren !
-Yazık bize ! Yalnız kartal bakabilen
Kazasız belasız utkuya ve güneşe.
Gerard De Nerval
Küçük Aylaklık Şatoları / Varlık Şiir