Sarhoş Olun

Sarhoş Olun
Her zaman sarhoş olmalı.Her şey bunda:/
Tek sorun bu.
Omuzlarınızı ezen sizi toprağa doğru çeken/
zamanın korkunç
ağırlığını duymamak için,/
durmamacasına sarhoş olmalısınız.
Ama neyle?Şarapla, şiirleya da erdemle,/
nasıl isterseniz.
Ama sarhoş olun.
Ve bazı bazı,bir sarayın basamakları,/
bir hendeğin yeşil otları üzerinde,/
odanızın donuk yalnızlığı içinde,sarhoşluğunuz azalmış/
ya da büsbütün geçmiş bir durumda uyanırsanız,sorun
yele,dalgaya,yıldıza,kuşa sorun,/
her kaçan şeye,inleyen,yuvarlanan,şakıyan,konuşan her şeye sorun,/
''saat kaç ?''deyin;
yel,dalga,yıldız,kuş,saat /
hemen verecektir karşılığını:''sarhoş olma saatidir./
Zamanın inim inim inletilen köleleri olmamak
için sarhoş olun durmamacasına!/
Şarapla, şiirle,ya da erdemle,/
nasıl isterseniz.''
C.Baudlaıre
çev.:T.Yücel
Resim: Van Gogh