Öndeyiş

Sevgili okurlar,
Bu sayfanın sizinle buluşması,adı itibariyle esinini;güçlü ışığı şiirlerinde parlayan BAUDELAIRE ve esinini; KAVAFİS'in''Tekdüzelik''şiirinden alan''yarın artık bugündür dememek için'' duygusundan beslendiğini belirtmeliyim.

Tekdüzelik
Bir tekdüzegün izler
bir başka tekdüzegünü.
Aynı şeyler olacak ve yinelenecek olaylar-
Aynı anlar bir bulup bir bırakır bizi.

Geçer bir ay ve bir başkasını getirir.
Olacakları kolayca öngörebilir insan:
Dünkü o cansıkıcı olaylar
ve yarın benzemez olur yarına.
Konstantinos Kavafis
çev:H.Millas-Ö. ince

Okuyucular,dilerim bu biçare''ithaki yolcusu''cansıkıntısından damıtacağı bu içsel yolculuğunda bilgece bir serüven üretebilir.Yaşamın içine gizlenen şiirsel tadları-ya da tersini size servis edebilir. Fazla birşey ummayın. Umursamazda da davranmayın.O sizin için yazılıyor.Sırf bu yüzden ilgiyi hakediyor olmalı...
.....
''Hep aklında olsun İtaki.
Oraya varmaktır hedefin senin.
Hiç aceleye getirme yolculuğu ama.
Daha iyidir yıllarca sürmesi;
Yaşlı biri olarak yanaş adaya,
yolda kazandıklarınla zengin biri olarak
zenginlikler bekleme itaki'den.
Bu güzel yolculuğu İtaki verdi sana.
Yola çıkamazdın o olmasaydı eğer.
Ama artık verecek başka şeyi yok sana.
Yoksul görünüyorsa da sana,aldatmadı seni itaki.
Böylesine bilgeleşmişken,bunca kazanımla.
anlamış olmalısın artık,ne demektir itakiler.(1911)

Konstantinos Kavafis
ç ev:H.Millas-Ö.İnce