Kurusa fidanın güllerin solsa,
Gönlümde solmayan gülümsün benim.
Yaprakların gazel olsa dökülse,
Daha taze fidan dalımsın benim.
Ağarsa saçların belin bükülse,
Birer birer hep dişlerin dökülse,
Kurusa vücudun canın çekilse,
Yine şu gönlümün yarisin benim.
Neşet Ertaş
Türk, öğün, çalış, güven! demiş a,Can Yücel
Resim : D. Gürbüz Ekşioğlu
Ey aymaz! Gördüğün bu beden bir hiçtir,
Şu şatafatlı gökkubbe de bir hiçtir.
Hoş ol ki bu Kurulup-Dağılma yurdunda:
Bir nefestir alacağın , o da hiçtir.
Kimi boş sözlerle böbürlenip durma,
Kimi cennet köşkleri, kimi huri sevdasında.
Şu sır perdesi kalktığında anlaşılır ki:
Hepsi yaşayıp gitmiş bir hayal dünyasında.
Ey molla, fetfa veren vara yoğa!
Senden daha ayığız şu sarhoşluğumuzla.
Sen halkın kanını içersin,biz üzümün,
İnsaf et, kim daha zalim allah aşkına?
Girme şu insan alçaklarının hizmetine,
Konma sinek gibi her yiyeceğin üstüne,
Bir lokmayı katık et, yürek kanını iç de
Etme mihnet başkalarının ekmeğine!
Sevincin kökü bizde, gamın kaynağı biziz,
Sermayeyi vermişiz zulmün elindeyiz,
Hem altız hem yüce, hem tamız hem de eksik,
Hem paslı aynayız, hem Cem'in kadehiyiz.
Kendini bilene canımı versem az gelir,
Ona tapsam yüzümü sürsem yeridir
Cehennem nedir, bilmek ister misin? Dünyada
Cahille sohbet, cehennemin ta kendisidir.
Evim barkım, köşküm var diye övünme!
Ömür dediğinse zaten efsane.
Bu sel yatağında niye ev kurarsın?
Niye mum yakarsın bu rüzgarlı yerde?
Ömer Hayyam
Türkçe:Ahmet Kırca
Ömer Hayyam Rubaileri/ Ötüken/2. Basım
İş Hayatım Niye (.)oktan...
Sevmediğim okul binaları- beğenmediğim sınıflar-uymak zorunda olduğum zaman çizelgesi-çocuksuz evlilik olmayacağına inanmış ana babalar- bazı güdük duyguları tatmin etmek doğrulmuş çocuklar-belirli gün ve haftalar- bayramlar-resmi teamüller-eğitimi toplumsal bir görev değil bir satılık meta haline getirmeye çalışan çağımız düzen anlayışı- bunun yaratacağı sonuçları göremeyen , dar kafalı siyaset erbabı (!?)-inanmadan yapmak / yaptırmak zorunda kaldığım davranışlar-resmi hiyerarşi -hiyerarşiye bir çalışan olarak hiçbir müdahale hakkı olmayan ben- ''öğretmenlik sevgi mesleğidir, fedakarlık mesleğidir arkadaşlar '' türünden klişeler - resmi görevleri yerine getirmekten başka pek elle tutulur bir işe yaramayan ve niye uzadığını anlamadığım resmi toplantılar- Hiçbir işe yaramadığını düşündüğüm sadece üst makam görsün diye doldurduğum kimi resmi formlar- öğrenciyken benden istenen ve benim nefret ettiğim bazı şeyleri ve durumları şimdi benim istiyor ve bekliyor olmam ; öyle ki bunlara çoğu zaman kendimi kaptırmam-tepeden emredilen her şeyi allahın emri gibi kanıksayan , hak aramayı bir tür vatana ihanet olarak algılayan meslektaşlar - sadece kendine benzeyeni kabullenen vatandaşlar - ve düşündükçe akla gelen başka başka durumlar...
Değişik
Başka türlü bir şey benim istediğim:
Ne ağaca benzer, ne de buluta.
Burası gibi değil gideceğim memleket
denizi ayrı deniz,
havası ayrı hava..
Can Yücel
12Se la mia vita da I’aspro tormento
Sakınabilirse kendini ve kaygılardan,
Görecek kadar, gücüyle son yılların,
Kadınım, ferinin söndüğünü güzel gözlerinizin
Ve saf altın saçların gümüşe döndüğünü
Ve bıraktığınızı taçlarla yeşil giysileri
Ve çehrenizin solduğunu, yitimlerimde
Yakınmaktan beni alıkoyup uzak tutan,
o zaman aşk cesaret verecek bana
size açacak kadar dertlerimi,
nasıl geçtiğini yılların, gün ve saatlerin;
ve zaman karşı olsa da güzel arzularıma,
hiç değilse engellemeyecek üzüntüme
biraz yardım ulaşmasını geciken iç çekişlerden.
Francesco Petrarca
Türkçe:Kemal Atakay /
Canzoniere /YKY
